推薦新聞
2016-04-26 來源 :公益時(shí)報(bào)??作者 : 王會(huì)賢
4月22日，由中國科學(xué)院心理研究所主辦，世界宣明會(huì)、中國婦女發(fā)展基金會(huì)支持的“心理援助·2016論壇——暨‘人道主義行動(dòng)中兒童保護(hù)的最低標(biāo)準(zhǔn)’發(fā)布會(huì)”在北京舉行。
近兩年，得益于樂施會(huì)、授漁公益、卓明、永安應(yīng)急等機(jī)構(gòu)的大力推動(dòng)下，越來越多做緊急救援、災(zāi)后援助的國內(nèi)公益團(tuán)隊(duì)認(rèn)識(shí)了“環(huán)球計(jì)劃”，這是一份在1997年由全球眾多人道主義民間組織聯(lián)合發(fā)起，以人道主義憲章作為框架并制定了一整套用于重要生命救援領(lǐng)域的最低標(biāo)準(zhǔn)。關(guān)于這份標(biāo)準(zhǔn)的更多內(nèi)容，可以拉到最末點(diǎn)擊閱讀原文。
而“人道主義行動(dòng)中兒童保護(hù)的最低標(biāo)準(zhǔn)”制定于2012年9月，這份標(biāo)準(zhǔn)與環(huán)球計(jì)劃的基本前提是一致的，結(jié)構(gòu)也與環(huán)球計(jì)劃一致，旨在與環(huán)球計(jì)劃手冊配套使用。內(nèi)容包含了“原則與方法”、“確保兒童保護(hù)響應(yīng)質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)”、“回應(yīng)兒童保護(hù)需求的標(biāo)準(zhǔn)”、“制定適當(dāng)兒童保護(hù)策略的標(biāo)準(zhǔn)”等部分。標(biāo)準(zhǔn)詳細(xì)考慮到每個(gè)救援階段、各種問題類型下的操作標(biāo)準(zhǔn)，如，回應(yīng)兒童保護(hù)需求的標(biāo)準(zhǔn)中，為兒童司法、性暴力、童工、無人監(jiān)護(hù)兒童、精神障礙等多種情況提供了具體可執(zhí)行的參考方案。
此次的翻譯工作由宣明會(huì)聯(lián)合國際計(jì)劃(中國)、國際美慈組織及救助兒童會(huì)成立的翻譯小組完成。世界宣明會(huì)中國辦綜合職能總監(jiān)鄧玉華告訴《公益時(shí)報(bào)》記者，這是全世界多個(gè)機(jī)構(gòu)從事兒童保護(hù)的工作人員、專家，通過了很長時(shí)間，總結(jié)出了這些標(biāo)準(zhǔn)。它可以告訴執(zhí)行公益項(xiàng)目的人員涉及到兒童工作的相關(guān)守則，怎樣在操作項(xiàng)目時(shí)放入兒童保護(hù)的元素，怎樣對待兒童、哪些行為可以做，哪些不應(yīng)該做。這份標(biāo)準(zhǔn)同樣可以在項(xiàng)目設(shè)計(jì)時(shí)用來參考。
即便在由于客觀原因無法達(dá)到最低標(biāo)準(zhǔn)要求的情況下，最低標(biāo)準(zhǔn)仍可以用來衡量差距，以在投入上作出調(diào)整;或用來作為兒童保護(hù)的最終目標(biāo)。
鄧玉華表示，這份標(biāo)準(zhǔn)當(dāng)然需要一個(gè)本地化的過程，中國也是一個(gè)很有特點(diǎn)的國家。我們首先把它翻譯出來，讓國內(nèi)普遍的了解和知道。怎樣運(yùn)用到項(xiàng)目中，就有賴于項(xiàng)目人員慢慢摸索，然后讓它更適合中國各地的情況。
“另外，現(xiàn)在很過國內(nèi)公益組織走出去，比如扶貧基金會(huì)已經(jīng)派一隊(duì)人前往厄瓜多爾(在聯(lián)合國緊急災(zāi)害應(yīng)對辦公室協(xié)調(diào)下進(jìn)行救援)，這時(shí)候，就需要了解國際通行的標(biāo)準(zhǔn)和做法，才能夠有效地參與國際合作。”鄧玉華說，“這是一個(gè)大家共通的語言和溝通平臺(tái)。我們也正在與環(huán)球計(jì)劃委員會(huì)的成員機(jī)構(gòu)商議，與環(huán)球計(jì)劃一起推廣人道救援標(biāo)準(zhǔn)。”
?
